ترجمة الكتب بالذكاء الاصطناعي، بجودة تصلح للنشر

ليست ترجمة آلية تُلصق فيها الصفحات واحدة بعد الأخرى. ترجوم يقرأ كتابك كاملًا، ويعرف مؤلفه وموضوعه وما تُرجم منه قبل ذلك، ثم يترجمه فصلًا بعد فصل بمصطلح واحد وصوت واحد، ويسلّمه لك ملفًا جاهزًا للمطبعة.

قراء ونساخ بين رفوف الكتب في منمنمة من مقامات الحريري
من مقامات الحريري بريشة الواسطي، القرن الثالث عشر. ملكية عامة.

لماذا لا تكفي أدوات الترجمة المعتادة؟

تلصق فصلًا في أداة ترجمة أو محادثة ذكاء اصطناعي فتحصل على فقرة مقبولة، ثم يبدأ العمل الحقيقي:

المصطلح يتغيرالمصطلح يتغير من فصل إلى آخر، والاسم الواحد يُكتب بثلاث صور.
العناصر تضيعالحواشي والجداول والمعادلات تضيع أو تنكسر.
الأسلوب يتغيرالأسلوب يصبح عربية مترجمة لا عربية مكتوبة.
العمل لم ينتهوفي النهاية ما زال عليك أن تصف الكتاب وتجهزه للمطبعة.

ترجوم صُمم لكتاب كامل، لا لفقرة.

ماذا يفعل ترجوم بكتابك

يعرف الكتاب قبل أن يترجمهيعدّ ملفًا عن المؤلف والكتاب وترجماته المنشورة، والكلمات التي قد تُربك المترجم.
يثبّت المصطلحمسرد واحد لكل اسم ومصطلح، يبقى ثابتًا من الفصل الأول إلى الأخير.
يترجم بصوت الكاتبنص يُقرأ كأنه كُتب بالعربية، أو بالإنجليزية حين تكون الترجمة إليها.
يُبقي كل شيء في مكانهالحواشي والجداول والمعادلات والأشكال، والأشكال تُرسم بلغة الترجمة.
يسلّمك كتابًا لا ملفًاصفّ الكتاب، وملف PDF للمطبعة، وEPUB وWord.

أفضل من الذكاء الاصطناعي وحده

في قياسنا على مقاطع من كتب حقيقية في الاتجاهين، جاءت ترجمة ترجوم أسلس قراءةً من ترجمة أقوى نماذج الذكاء الاصطناعي حين تعمل وحدها. والفرق يكبر مع طول الكتاب، لأن ترجوم يتذكر ما ترجمه.

والقرار الأخير لك

يفتح المراجع والمدقق والمؤلف الكتاب برابط خاص دون حساب، ويسجل كل منهم قراره باسمه قبل النشر، ويؤكد فريقك كل جملة على المنصة. وتنقل ذاكرة الترجمة عملكم السابق إلى كل كتاب جديد.

كتب مصورة وملفات PDF؟

ارفع الكتاب كما هو، ملفًا أو صفحات مصورة. يقرأ ترجوم النص العربي والإنجليزي من الصور، ويحوّله إلى نص قابل للتحرير قبل الترجمة.

أسئلة عن ترجمة الكتب بالذكاء الاصطناعي

هل يمكن ترجمة كتاب PDF كامل بالذكاء الاصطناعي؟

نعم. ارفع الملف كما هو، نصيًا كان أو صفحات مصورة، ويترجمه ترجوم كاملًا مع حواشيه وجداوله، ثم يسلّمه ملفًا جاهزًا للمطبعة.

كم تستغرق ترجمة كتاب؟

المسودة الكاملة في ساعات لا في شهور، ثم يأخذ فريقك وقته في المراجعة والموافقة.

هل تُترجم الكتب من العربية إلى الإنجليزية أيضًا؟

نعم، في الاتجاهين، بالمسرد نفسه وذاكرة الترجمة نفسها.

كم التكلفة؟

تجربة مجانية 14 يومًا لأول 10,000 كلمة دون بطاقة دفع، ثم باقات شهرية أو باقة للكتاب. التفاصيل في صفحة الأسعار.

لمن تبقى حقوق الترجمة؟

لك. تبقى لك كل حقوقك في الكتب التي ترفعها وفي الترجمات التي تنتجها، ولا نستخدم كتابك أو ترجمته لخدمة أي عميل آخر.