الأصلالإنجليزية
In 1886 Stevenson (1850–1894) published Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde in London.1
للمترجمين المستقلين
منصة المترجم لترجمة الكتب بين العربية والإنجليزية
ترجوم منصة لمن يعمل على كتاب كامل، من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية. يكتب ترجوم المسودة، وتقرر أنت كل جملة بذاكرة ترجمة ومسرد مصطلحات، ثم يخرج الكتاب ملفًا للمطبعة.
14 يومًا و10,000 كلمة من كلمات الأصل، دون بطاقة دفع. ارفع فصلًا واحدًا، فكلمات الملف كله تُحسب من التجربة.
التواريخ والأقواس والأسماء اللاتينية في مواضعها
في الكتاب تجتمع في السطر الواحد لغتان: تاريخ وقوس واسم لاتيني ورقم حاشية. اختر الاتجاه واقرأ.
الترجمةالعربية
نشر ستيفنسون (1850–1894) عام 1886 في لندن روايته Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde.1
الأصلالعربية
كتب ابن خلدون (732–808هـ) «المقدمة» سنة 779هـ.1
الترجمةالإنجليزية
Ibn Khaldun (732–808 AH) wrote the Muqaddimah in 779 AH.1
مثال توضيحي
القرار لك في كل جملة
تكتب الآلة المسودة، وأنت تقرر ما يبقى منها. وكل قرار يُسجل.
مسرد مصطلحات
تقرر الكلمة مرة واحدة، فتثبت في الفصول كلها، ومعها سبب اختيارها.
ذاكرة الترجمة
كل جملة أقررتها تعود إليك حين تتكرر أو تشبهها جملة جديدة.
دراسة الكلمة
معاني الكلمة في سياقها، وبدائل للجملة، ومساعد تسأله عند الموضع نفسه.
سجل القرارات
لكل جملة تاريخها: من غيّرها ومتى، مع إمكان الرجوع.
هل يحل الذكاء الاصطناعي محل المترجم؟
الضغط على أسعار الترجمة التجارية حقيقي، ولن نقول غير ذلك. لكن الكتاب يحتاج إلى من يفهم قصد مؤلفه، ويختار مصطلحه، ويقف وراء نصه أمام قرائه. والآلة لا تفعل هذا.
في ترجوم تكتب الآلة المسودة ويقرر المترجم. ويبقى في سجل الكتاب ما فعلته أنت، جملة جملة.
هل تحتاج إلى ترادوس؟
إن طلبه عميلك، فنعم. أبقِه لأعمال الوكالات التي تشترطه، واستعمل ترجوم للكتب التي تتولاها بنفسك. وإن كنت تعمل فريلانسر على كتب كاملة، فهذا هو العمل الذي بُني له ترجوم.
ما تعمل عليه يخرج معك
ذاكرتك ومسردك وملفات عملك تخرج بصيغ معروفة، وتفتحها في الأدوات الأخرى.
TMX للذاكرةTBX للمسردXLIFF لملفات العمل
واستيراد ذاكرتك ومسردك متاح اليوم في الترجمة إلى العربية، وفي الترجمة إلى الإنجليزية قريبًا.
تنسيق الكتب وإعدادها للطباعة
لا تبدأ من جديد في برنامج آخر حين تنتهي الترجمة. يصفّ ترجوم الصفحات باتجاه لغتها، بحواشيها وجداولها وأشكالها، ثم يخرج ملفًا للمطبعة وآخر للمتاجر.
PDFEPUBWord
عندك أصل مصوّر؟ يعود نصًا تعمل عليه.
من يرى نص عميلك؟
نقولها كما هي قبل أن ترفع ملفًا.
أين يذهب النص
تُحفظ ملفاتك على خوادم في ألمانيا، ويُرسل النص إلى مزوّدي الذكاء الاصطناعي لإنجاز الترجمة، ونسمّيهم لك إن سألت. وإن ربطت مفتاحك الخاص، جرى ذلك بموجب اتفاقك أنت مع المزوّد.
إن كان عقدك يمنع ذلك
إن كان عقدك يمنع استخدام الذكاء الاصطناعي، فلا ترفع النص. جرّب ترجوم على كتاب في الملك العام.
ذاكرتك ومسردك
تصدّرهما متى شئت، وعقدك مع عميلك يحدد لمن يكونان.
ماذا تعني 10,000 كلمة؟
فصل أو فصلان من كتاب، بنص تعرف صعوبته.
تجرب فيها المسرد والذاكرة والمراجعة والإخراج على نصك.
بعد التجربة، السعر بالجنيه والدولار.
أسئلة المترجمين
ما هي ذاكرة الترجمة؟
قاعدة تحفظ كل جملة أقررتها مع مقابلها، فتعود إليك حين تتكرر أو تشبهها جملة جديدة.
ما أفضل أدوات الترجمة للمترجم المستقل؟
يتوقف ذلك على عملك. في أعمال الوكالات، الأداة التي تشترطها الوكالة. وفي الكتب، ما يحفظ مصطلحاتك بين الفصول ويوصلك إلى ملف الطباعة. جرّب بنصك، فالقوائم لا تعرف كتابك.
هل تقبل الوكالات العمل على ترجوم؟
الوكالة هي التي تحدد الأداة، فاسألها قبل أن تبدأ. ترجوم للكتب التي تتولاها بنفسك.
هل يعمل من العربية إلى الإنجليزية؟
نعم. الأصل العربي يُقرأ بعناوينه وحواشيه، وتأخذ الصفحات اتجاه الإنجليزية عند الإخراج.
هل يعرف عميلي أن الآلة كتبت المسودة؟
أخبره. كثير من العملاء يسألون عن هذا في عقودهم، وسجل الكتاب يُظهر ما قررته أنت.
ماذا يحدث إذا انتهت التجربة؟
تبقى ملفاتك، وتصدّر ذاكرتك ومسردك، وتقرر بعدها.
جرّب على فصل تعرف صعوبته
فصل فيه ما يتعب: حواشٍ وأسماء ومصطلحات. ثم احكم بنفسك.
14 يومًا و10,000 كلمة من كلمات الأصل، أي نحو 40 صفحة، دون بطاقة دفع.