سجل للمفهوم
كل مفهوم بمواضعه وترجمته وسبب اختيارها، بكلام يفهمه المراجع.
beingالوجود
reasonالعقل
الكتب · الفلسفية
ترجمة الكتب والنصوص الفلسفية، ومصطلحاتها موثقة فصلًا بفصل
لدور النشر ومراكز البحث. يُتابع المفهوم الواحد عبر الكتاب، ويُسجل سبب كل اختيار بكلام واضح، ليجد القارئ والمراجع الطريق نفسه. ومن العربية إلى الإنجليزية كذلك.
النص الفلسفي يُقرأ بلغتين
طُبعت رسالة ابن طفيل في أكسفورد عام 1671 بالعربية واللاتينية معًا، ليقرأ الدارس الأصل وترجمته متجاورين. على هذا نعمل: الأصل بجانب الترجمة، وسبب كل قرار مكتوب.
ما يطلبه النص الفلسفي
حواشي المترجم
تبقى حواشي المؤلف، وتُضاف حواشيك مميزة عنها.
حاشية المؤلفتبقى
حاشية المترجمتُميَّز
كيف يُبنى الكتاب الفلسفي
قراءة العمليُجمع ما يخص الفيلسوف ومصطلحه وترجماته السابقة.
قرار المفاهيمتُقرر المفاهيم الكبرى ويُسجل سبب كل قرار.
الترجمةفصلًا بفصل، بالمفهوم نفسه في كل موضع.
المراجعةيقرأ المختص الصفحات، ويرى سجل المفاهيم بجانبها.
فلسفة قديمةفلسفة حديثةمنطقأخلاقدراسات دينية
أسئلة عن الترجمة الفلسفية
كيف تتعاملون مع الترجمات العربية السابقة للمصطلح؟
تُجمع الترجمات المعروفة، ويختار المختص بينها أو يقرر غيرها، ويُسجل السبب.
هل تبقى الحواشي الطويلة؟
نعم، بمواضعها وترقيمها، وتُضاف حواشي المترجم مميزة عنها.
هل يعمل الاتجاهان؟
نعم. والمنصة نفسها تخدم الترجمة من العربية إلى الإنجليزية.
لنبدأ بفصل واحد من الكتاب
نرسل إليكم الفصل وسجل مفاهيمه، وتقررون بعدها.
التجربة: 14 يومًا و10,000 كلمة، أي نحو 40 صفحة، دون بطاقة دفع. ارفع ملفًا أو فصلًا في هذا الحد، والكتاب الأكبر نتفق عليه معك.