طبعات قديمة
ورق أصفر وحروف متآكلة وطباعة حجرية.
تحويل الكتب المصورة إلى وورد
ارفع كتابك المصوّر كاملًا، واحصل على نص تعمل عليه: عناوين وحواشٍ وجداول وأعمدة في ترتيبها، بالعربية أو الإنجليزية. ثم توقف عند ملف وورد، أو أكمل إلى الترجمة والطباعة.
14 يومًا و10,000 كلمة، دون بطاقة دفع.
عنوانمن هذه الصفحة
متن بتشكيلهنص الصفحة كما خرج
زخرفةتُعرف فلا تُقرأ نصًا
جدولصفوف وأعمدة تُحرر
حاشيةمرتبطة بموضعها
أي طريق يناسب كتابك؟
لصفحة نظيفة، تكفيك الأدوات المجانية. الفرق يبدأ حين يكون الكتاب كله أمامك.
| ما تحتاجه | أداة مجانية | كتابة يدوية | ترجوم |
|---|---|---|---|
| صفحة نظيفة واحدة | تكفي | أعلى من القيمة المستحقة | أعلى من القيمة المستحقة |
| كتاب كامل دفعة واحدة | حدود صفحات ودفعات | ممكن، ويستغرق وقتًا | مصمم لهذا |
| جداول ومعادلات ورسوم | تتفكك غالبًا | تُحسب غالبًا بسعر إضافي | تبقى بنيتها |
| حواشٍ وأعمدة | ترتيب يضطرب | بحسب الكاتب | في مواضعها |
| التكلفة | مجانية أو اشتراك | نحو 0.09 إلى 0.37 دولار للصفحة (المصدر: مستقل وخمسات) | ضمن الباقة |
| الخطوة التالية | تبدأ من جديد في أداة أخرى | تبدأ من جديد | الترجمة والطباعة في المكان نفسه |
هل يخرج النص بدون أخطاء؟
نجعل الكتب المصورة نصًا قابلًا للتعديل، والخطأ وارد. الورق القديم والتشكيل والخطوط النادرة تحتاج إلى مراجعة، لذلك نُريك مواضع الشك لتراجعها.
نص مشكول
التشكيل يبقى، وتُعلَّم مواضع الشك.
صفحة مختلطة
عربية وإنجليزية في السطر نفسه.
صفحة من عمودين
يُقرأ كل عمود في ترتيبه الصحيح.
هل تمتلك نص جاهز. ماذا بعد؟
كثيرون يبدؤون بملف وورد ويتوقفون هناك. وإن كان الكتاب في طريقه إلى لغة أخرى أو إلى المطبعة، فالخطوات التالية على المنصة نفسها.
ملف وورد
EPUB
ترجمة
PDF للمطبعة
أسئلة شائعة عن تحويل الكتب المصورة
هل يبقى الملف بنفس التنسيق؟
تبقى البنية: العناوين والفقرات والجداول والحواشي. أما شكل الصفحة نفسها فيُعاد بناؤه، لأن الغاية نص يمكن تحريره لا صورة منه.
هل يمكن رفع كتاب ليس ملكي؟
ارفع ما تملك حق رقمنته. لا نوفر الكتب ولا ننشرها، وتبقى الحقوق لأصحابها.
هل يعمل مع الكتب الإنجليزية المصوّرة؟
نعم، بالطريقة نفسها، ثم تكمل إلى الترجمة العربية إن أردت.
ماذا عن المخطوطات؟
ميزة تجريبية، يفضل الحديث إلينا أولًا.
أرسل أصعب صفحاتك
هكذا يختبر الناس من يكتب لهم كتبهم: بصفحة صعبة. افعل المثل هنا.