مسرد تقرؤه وتقرره
كل مصطلح بترجمته وموضعه، ويبقى كما قررت في الفصول كلها.
natural selectionالانتخاب الطبيعي
variationتباين
الكتب · العلمية
ترجمة موحّدة المصطلحات على مدار الكتاب
مناسب للجامعات ودور النشر والباحثين. نترجم الكتاب العلمي بما لديكم من مسرد للمصطلحات، ونحفظ معادلاته وجداوله، ونعيد رسم أشكاله بالعربية. وتعمل المنصة نفسها من العربية إلى الإنجليزية.
الكتاب العلمي لا يُفهم دون أشكاله
في جبر الخوارزمي تُحل المعادلة بالرسم والنص معًا. لهذا لا نترك الشكل وراءنا: يُعاد رسمه بلغة الكتاب وأرقامها واتجاهها، ويبقى تعليقه نصًا تحته.
رسم توضيحي أعددناه لهذه الصفحة. الأشكال الحقيقية تظهر في الفصل الكامل بعد تشغيله.
ما تراه في الكتاب العلمي
أشكال بلغة الكتاب
يُرسم الشكل بالعربية وأرقامها، ويخرج تعليقه نصًا تحته. أدوات الترجمة العامة تترك الكلام داخل الصور كما هو.
Fig. 3شكل ٣
Rainfallمطر
جداول ومعادلات
يبقى الجدول قابلًا للتحرير، وتبقى المعادلة بترقيمها وصلتها بالمتن.
Table 2جدول ٢
Eq. (3)المعادلة (٣)
خطوات ترجمة الكتب العلمية
قراءة الكتابنتعرف إلى بنيته: الفصول والأشكال والجداول والمعادلات والمراجع.
بناء مسرد المصطلحاتيُقترح مسرد من الكتاب ومراجعه، ويقرره المختص لديكم.
الترجمة والتحريريُترجم فصلًا بفصل، ثم يُراجع على الأصل.
المراجعة العلميةيفتح المراجع الصفحات برابط خاص، ويسجل قراره.
طبهندسةفيزياءأحياءكتب جامعية
أسئلة عن الترجمة العلمية
هل تبقى المعادلات والرموز صحيحة؟
تبقى المعادلة كما في الأصل، بترقيمها وصلتها بالمتن، ويراها المراجع على الصفحة قبل الموافقة.
كيف يبقى المصطلح ثابتًا عبر الفصول؟
يُقرَّر المصطلح مرة واحدة في المسرد، ويظهر أي خروج عنه للمراجعة.
هل تصلح الخدمة للبحث العلمي أو الرسالة؟
صممنا ترجوم للكتب. يمكنك تجربته على بحثك، لكن صفحتنا هذه عن الكتب والمراجع.
اختاروا فصلًا صعبًا من كتابكم
فصل فيه أشكال وجداول ومعادلات.
التجربة: 14 يومًا و10,000 كلمة، أي نحو 40 صفحة، دون بطاقة دفع. ارفع ملفًا أو فصلًا في هذا الحد، والكتاب الأكبر نتفق عليه معك.