المترجم الرئيس
يعمل مترجمكم على الكتاب، ويبقى اسمه عليه. تكتب الآلة المسودة، وهو يقرر كل جملة.
المراكز البحثية والجامعات
ترجمة الكتب والمراجع للمراكز البحثية والجامعات، بمترجميكم ومحكّميكم
لمراكز الترجمة والجامعات التي تعمل على موسوعات وسلاسل من مجلدات، أو على مشروعات بحثية تحتاج إلى ترجمة ونشر. يعمل مترجموكم ومحكّموكم على ترجوم بمسرد موحّد وذاكرة ترجمة وملف للمطبعة، من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية.
فصل تختارونه، يعمل عليه مترجمكم، ويحكّمه محكّماكم على نموذج مركزكم.
إجراءات مركزكم تبقى كما هي
لا نغيّر من يترجم ومن يحكّم ومن يجيز. نعطيهم مكانًا واحدًا يعملون فيه.
المحكّمان
يقرأ كل محكّم الفصل برابط خاص دون حساب، ويعلّق ويسجل قراره باسمه. وتبقى الدرجة على نموذج مركزكم.
المحكّم المرجّح
إن اختلف المحكّمان، ترسلون الرابط إلى محكّم ثالث يقرأ الصفحات نفسها.
المجلس
يرى المجلس الصفحات كما ستُطبع، وتبقى إجازة الترجمة بيده.
لا تعمل أي أداة ذكاء اصطناعي في مرحلة التحكيم. يرى المحكّم النص وحده.
المجلد الأخير يعرف ما تقرر في الأول
ذاكرة الترجمة تجمع المجلدات كلها في مكتبة مركزكم، والمسرد ينتقل من مجلد إلى التالي. وتتابعون كل عنوان في لوحة واحدة.
المجلد الأولمثال لسلسلة من ثلاثة مجلدات
مسردترجمةتحكيمإخراج
المجلد الثانيعند المحكّم الثاني
مسردترجمةتحكيمإخراج
المجلد الثالثيعود إليه ما تقرر في المجلدين
مسردترجمةتحكيمإخراج
ما يحتاجه النص الأكاديمي
حواشٍ في مواضعها
تبقى كل حاشية مرتبطة بعلامتها في المتن.
مراجع بلغتها
تبقى قائمة المراجع بلغتها، ولكم أن تطلبوا ترجمتها.
كشاف يُعاد بناؤه
يُبنى الكشاف من جديد عند الإخراج على صفحات الترجمة.
جداول وأشكال ومعادلات
تبقى الجداول جداول، والمعادلات بترقيمها، والأشكال بلغة الترجمة.
مصطلح واحد
تقرر اللجنة المصطلح مرة واحدة، فيثبت في الكتاب كله.
أصول مصوّرة
الطبعات القديمة تعود نصًا تعملون عليه.
مشروعات بحثية في الاتجاهين
كتب جامعية وموسوعات وكتب جماعية ووقائع مؤتمرات وتقارير بحثية، من الترجمة إلى ملف المطبعة.
تعريب الكتب والمراجع العلمية
من الإنجليزية إلى العربية، بمسرد موحّد ومراجعة علمية. ويحتاج النص الأجنبي إلى إذن ناشره، ولذلك يُفحص الإذن أولًا.
للنشر الدولي
من العربية إلى الإنجليزية، بصفحات تأخذ اتجاه لغتها. وتختلف سياسات الناشرين في الترجمة بمساعدة الآلة، فراجعوا سياسة الناشر قبل البدء.
أين يذهب نصكم المرخّص؟
نقولها كما هي قبل أن تسألوا.
مسار النص
تُحفظ الملفات على خوادم في ألمانيا، ويُرسل النص إلى مزوّدي الذكاء الاصطناعي لإنجاز الترجمة، ونسمّيهم لكم إن سألتم.
الحقوق عنوانًا عنوانًا
قد لا يشمل عقدكم مع الناشر الأجنبي إرسال الكتاب إلى خدمة ذكاء اصطناعي. لذلك نفحص الحقوق معكم قبل رفع أي عنوان، والرأي النهائي لمستشاركم القانوني.
الإفصاح
نعطيكم صيغة تذكر ما عملته الآلة، ومن راجع، ومن حكّم، لتضعوها في الكتاب.
نماذج مخصصة وضبط دقيق على نصوصكم
نحن منفتحون على التعاون مع المراكز البحثية في بناء نموذج مخصص، أو في ضبطه ضبطًا دقيقًا (fine-tuning) على نصوصكم. هذا باب تعاون بحثي، لا منتج جاهز.
ومعظم المراكز لا تبدأ من هنا: مصطلحاتها وترجماتها السابقة داخل سير العمل تكفيها، وهذا متاح اليوم. أما النموذج فنختبره معكم، ولا نوصي به إلا إذا تفوق على نصوص لم يرها من قبل.
فحص الحقوق
نشر الترجمة لا يعني بالضرورة حق التدريب عليها، فنبدأ من هنا.
مطابقة الأصل بالترجمة
نطابق الجمل، ونعزل نصوصًا لا يراها النموذج لتكون هي الاختبار.
المسرد والذاكرة أولًا
نقيس ما يضيفانه وحدهما قبل أي تدريب.
تجربة النموذج
نكيّف نموذجًا مفتوحًا نسميه في العقد، إن كفت النصوص.
التقرير
في كل اتجاه على حدة، بقراءة محكّميكم إلى جانب المقاييس الآلية.
النتيجة لكم
تبقى عندكم النصوص والاختبار والنتائج، ولكم أن تنشروها.
وإذا كانت نصوصكم قليلة فقد يسوء الأداء، وسنقول لكم ذلك. ففي دراسة منشورة (Vieira وزملاؤه، 2024، بين الإنجليزية ولغات أخرى) ساءت النتائج عند ألف إلى ألفي مقطع، وتحسنت في معظم الحالات من 5,000 مقطع. ولا نعرف دراسة منشورة تقيس هذا على الكتب العربية، ولهذا نختبر.
أسئلة المراكز والجامعات
هل يحل ترجوم محل مترجمينا؟
لا. مترجمكم يبقى المترجم، واسمه على الكتاب، وقراره في كل جملة.
هل يقبل الناشرون الترجمة بمساعدة الآلة؟
تختلف السياسات من ناشر إلى آخر، فراجعوا سياسة الناشر الذي تقصدونه قبل البدء. ونعطيكم صيغة الإفصاح.
هل تصلح لفريق كبير؟
تدعون من تشاؤون إلى كل كتاب، وتحددون دوره فيه، وترسلون الروابط إلى المحكّمين من خارج المركز.
نبدأ بفصل واحد يحكّمه مركزكم
تختارون فصلًا من كتاب تملكون حق العمل عليه، ترونه يكشف الضعف. يعمل عليه مترجمكم، ويحكّمه محكّماكم، ثم تقررون.
تفضلون التجربة بأنفسكم؟ ابدأ التجربة المجانية: 14 يومًا و10,000 كلمة، دون بطاقة دفع.